YESにあたる返事を、お隣の韓国の言葉では「ネー」と言う。そう習った詩人の茨木のり子さんはびっくりした。母方のふるさと、山形県庄内地方で何度も耳にしたのと「まったく同一だったからである」…